T-Akiyama-s BLOG-Privates

アクセスカウンタ

zoom RSS BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜5【追記】

<<   作成日時 : 2016/05/05 16:17   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 6 / コメント 0

 話は戻ってしまって済まぬが、またBABYMETALのNewアルバム”METAL RESISTANCE”9曲目の「Sis. Anger」について。
 この曲の冒頭にはなにやら恐ろしげな男の声が入っている。
 メタル好きなら(笑)、これはどうも聖書かなんかからの引用だろうな、とすぐにピンと来るというものだ(^^
 そういうのって今までもアイアンメイデンその他でいくつもあった(はっきり思い出せないから例示できなくて残念(--;)

■で、なんて言ってるの?
私は聞き取りはとても苦手。
なので耳のいいガイジンさん(^^)が聞き取ったらこうだったというのをネットで探してみた。
それによると…
"I watched as the Lamb opened the first of the seven seals.
Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder,thunder,thunder…"
と言っているらしい。

■で、それってば何?
キリスト教の聖書に含まれる「ヨハネの黙示録(もくしろく)」からの引用だそうだ。
私が持っている、ホテルの客室のデスクの引き出しの中に入れてあって「ご自由にお持ち帰りください」と書いてあるので持ち帰ってきた聖書を参照しよう。
白状するが、持ち帰って来てはみたもののぱらぱらっと開いたくらいでちゃんと中を読むのは今回が殆ど初めてと言っていい。
手元の聖書は「日本国際ギデオン協会」発行の「新約聖書 NKJ/新共同訳」と金文字のある赤いビニル表紙で文庫本サイズ。辞書のような薄い用紙で、英・和の対訳になっている。
その聖書の目次を見ると「ヨハネの黙示録」は、何と666ページから! わざとだろこれ!(笑)うまくできてると思ってにやりとした(注:この件で笑えない人は検索してみようね(^^)

■「ヨハネの黙示録」第6章の1
「Now I saw when the Lamb opened one of the seals; and I heard one of the four living creatures saying with a voice like thunder, "Come and see."」
というのが私の手持ちの聖書の該当部分の英訳だ。
どうも先の聞き取りとは違うね。でも聖書はもともとは英語で書かれてるわけじゃないから英訳にもいろいろあるのかもしれない。
そう思ってネットで探した。見つけたのは"Bible Hub"というサイト。聖書の各版を各国語で提供し聖書を学ぶ手助けをするというような主旨のところのようだ。
  http://biblehub.com/

ここではどうだろう?
「New International Version:
I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, "Come!"」

「GOD'S WORDR Translation:
I watched as the lamb opened the first of the seven seals. I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, "Go!"」

いくつもある英訳版(ええとね、数えたら26種も掲載されていたよ)のうちの上の二つが聞き取りと同じのようだ。最後のところの「来たれ」と「行け」が違うけどね(まるで逆みたいだけど、いいのか…)

■これを引用した意味
ま、深い意味はあんまないんじゃないでしょーか(笑)
かっこいいからかな(^^ BM(というよりKOBA氏)の定番のリスペクトって意味もあるだろうね。
"thunder"の繰り返しで終わっているところから、このあとすごい声で歌うよ、デスボだよ、っていうことを示している気もする。
気もする…といえば、ゆいもあ=子羊たちってことかもね(^^(^^

■曲の呼び方は「しすたーあんがー」【追記】
急ぎ追記する。
下記のYoutubeにあるインタビューでMOAMETALが、この曲のことをそう呼んでいた。
なので、私はこれまでの「シスアンガー」から「シスターアンガー」に呼び方・読み方を改めることにする。メイト諸君もご留意あれかし。
  https://www.youtube.com/watch?v=5j1vg9Dk2oE
 (該当の発言は3:25くらいからだ)


BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜1
 http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_1.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜2
 http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_4.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜3
 http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_10.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜4
 http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_11.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜5
 http://t-akiyama.at.webry.info/201605/article_1.html


METAL RESISTANCE [ BABYMETAL ]
楽天ブックス
BABYMETALBKSCPN_【newcd】【book_tokuten_june1】 発売日:20


楽天市場 by METAL RESISTANCE [ BABYMETAL ] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




BABYMETAL(通常盤)
トイズファクトリー
2014-02-26
BABYMETAL

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by BABYMETAL(通常盤) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル







AKG(アーカーゲー) K240Mk2【送料無料】ヘッドホン (ヘッドフォン)
eイヤホン楽天市場店
◎明瞭でナチュラルな高品位サウンドを獲得したセミオープンエア型スタジオヘッドホン。 ◆豊かな低域、正


楽天市場 by AKG(アーカーゲー) K240Mk2【送料無料】ヘッドホン (ヘッドフォン) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




audio-technica ヘッドホンアンプ AT-HA2
オーディオテクニカ
2001-11-01

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by audio-technica ヘッドホンアンプ AT-HA2 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル

テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(6件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜4
■CD3種で音が違う  Youtubeで動画としてまたは音楽配信で曲を買って聴く人も多いかもしれないが、私はCDという"物"として所有したいほうなので、CDを買って聴いている。  ところでそのCDだが、ネットでもういろいろ言われているからご存知だろうと思うが、3種類で音が違うのだそうだ。  私はあるブログで「EU版のほうが音がいい」という意味のことを読み、国内版で聴いていてぼんやりとではあるが音質についてもやっとしたものを感じていたので、EU版を買ってみた。ドイツの「earMUSIC... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/05/06 08:18
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜3
 更に続いてまたBABYMETALのNewアルバム”METAL RESISTANCE”9曲目の「Sis. Anger」の話だ(^^; ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/05/06 08:18
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜2
 今回も引き続き、BABYMETALのNewアルバム”METAL RESISTANCE”9曲目の「Sis. Anger」について。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/05/06 08:19
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜1
 BABYMETALの新しいアルバム”METAL RESISTANCE”が届いた。  何度も繰り返し聴いている途中だが、思いついたことをどうしても書きたくなってアルバム9曲目「sis. Anger」について書く。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/05/06 08:20
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜5
 話は戻ってしまって済まぬが、またBABYMETALのNewアルバム”METAL RESISTANCE”9曲目の「Sis. Anger」について。  この曲の冒頭にはなにやら恐ろしげな男の声が入っている。  メタル好きなら(笑)、これはどうも聖書かなんかからの引用だろうな、とすぐにピンと来るというものだ(^^  そういうのって今までもアイアンメイデンその他でいくつもあった(はっきり思い出せないから例示できなくて残念(--;) ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/05/06 08:21
BABYMETAL>海外の評価〜11
 今やもうあらゆるところで(笑)BABYMETAL関連の情報がすぐさま日本語に翻訳されて紹介されるようになった感がある(^^  もはや私なんかの出番はない気がする(^^;  であるが、久々の今回はアメリカ発のライフスタイル雑誌で"世界で最も影響力のあるファッション誌"と言われる"Vogue"(ヴォーグ)の電子版に掲載された次の記事について少し紹介してみたい。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/06/07 12:15

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜5【追記】 T-Akiyama-s BLOG-Privates/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる