T-Akiyama-s BLOG-Privates

アクセスカウンタ

zoom RSS BABYMETAL>海外の評価〜5

<<   作成日時 : 2015/01/26 13:02   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 19 / コメント 0

今回はFuseのKOBAMETALインタビュー記事を読んでみよう。
Exclusive Interview
「Meet Kobametal, the Mysterious Mastermind Behind Babymetal」
〜〜The elusive exec behind the teenage pop-metal trio sat down for an exclusive interview with Fuse after Babymetal's biggest show of their career〜〜
----Jeff Benjamin / January 20, 2015
http://www.fuse.tv/2015/01/kobametal-interview-babymetal-creator

******************
「独占インタビュー BABYMETALの影の首謀者:KOBAMETALに会う!」
〜〜ティーンエイジ・ポップ-メタル・トリオを背後で操る男が自身過去最大のライブの後でわれらFuseの独占インタビューの席に着いた〜

BABYMETALを聴いてみるといい(まだならギミチョコかメギツネを試せ)。"Slayer"みたいな音楽様式と渦巻くようなティーンズPOPメロディを混ぜ込むだなんて、こんな殆ど不可思議なことを誰が思いつくものだろうか。
しかし、世界的に有名になったこの日本のグループ同じくらい不可思議なことがある。それはKOBAMETALだ。

「Fuse」はBABYMETALが現在までで最大のヘッドライン・ライブを行った東京へ飛び、この十代のトリオ結成からの立案・指導者に会った。
この謎の首謀者は彼のトレードマークの全身スケルトンスーツ姿でしか公に姿を表さない。
グループの起源や目標について掘り下げた質問をしたら、KOBAMETALは彼が"キツネ様"と呼ぶ謎のカミサマを引き合いに出した。

「Fuse」は勇敢な青年通訳の助けを借り、神がかり的な彼の言葉を通じてKOBAMETALを知って行くこととなった。
以下ご覧ください。そしてSU-METALのインタビュー記事もお見逃しなく。

*「最大のライブが終わりましたが、ご感想は?」
これまでで最大の単独ライブだったが、キツネ様のおかげで問題なく無事終わった。だからほっとしてるよ。

*「こんなに大きいライブは大変だったでしょう?」
キツネ様のお告げを待っていたもんで、このライブが決まったのは1月10日だった。時間がないんでみんな大騒ぎだった。私もすっかり消耗し切った。

*「ライブの出来はどうです? 好きなパートとかあります?」
BABYMETALの三人が2万人ものファンを前にするのは初めてなので、これは容易なことでないぞと思った。だがいざ蓋を開けてみると、彼女らが「Road of Resistance」を歌うと会場が一体となったシンガロングが起こったのを私は見た。理屈や言葉じゃない圧倒的な光景だった。ただただ驚くばかりだ。

*「あなたはBABYMETALがどのようにしてこうなった、とおっしゃいますか?」
BABYMETALは新しいタイプのメタルの芽を育むというコンセプトを含んで結成した。それは唯一独自のもので、日本発のものとして。
BABYMETALのあらゆる方向性や行動は全て、我らがキツネ様と呼ぶメタルの神のお告げによるものだ。

*「そのストーリーがしっくりこない人もいるようですが…」
信じるべきか信ぜざるべきか、それぞれの選択だ。
(訳注:原文"To believe or not to believe, that is your choice"って、誰の仕業か(笑)シェークスピアの有名な"To be, or not to be that is the question."というハムレットのセリフ風になってるようです)

*「Su-METAL、YUIMETAL、MOAMETALはどうしてこんなふうにすばらしくパフォーマンスできるのでしょう?」
私たちはみな彼女らを「選ばれし者」と呼んでいる。キツネ様に選ばれたんだ。
だが彼女らの何がすごいってことはみんなもう知っているはずだ。BABYMETALになる前の彼女らはメタルが何なのか、どういうふうにしなければならないか、など全く知らなかった。それが、何か新しいことや前代未聞のデカいことを彼女らが行う可能性に繋がった。

*「BABYMETALと仕事をする時の最も好きな部分は?」
BABYMETALは他のメタルバンドやアーティストとはまるで違うものだ。
私にとってはやることなすこと全てオンリーワンの唯一の存在だ。
BABYMETALは未曾有の新しい現象を世界中で呼び起こしている。
BABYMETALと仕事をしていて最高なのは、その現象を一緒に体験できる、ということだ。

*「あなたの音楽的なベースは何なんですか? メタルファン?それともポップスファン?」
私はとてもたくさんのヘヴィーメタルを聴いている。

*「好きなバンドは?」
ここで並べて言うことは難しいな。ものすごい数になるからね。
でもいくつかのヒントはBABYMETALの曲に隠されているよ。

*「BABYMETALの曲の中で好きなのはありますか?」
BABYMETALの曲は、いわば自分の子供みたいなものだから、どれが好きかなんて選べると思うかね?

*「BABYMETALはメタルかポップスのどちらだと思っていますか?」
メタルでなくてポップスでもない…BABYMETALなのだ。
ワンアンドオンリーのBABYMETALそのものである。

*「2015年、あなたはBABYMETALとともに何を成し遂げたいと願っていますか?」
キツネ様だけがご存じだ。
(訳注:出た〜!(笑) "Only the Fox God knows"(^^)

*****************************
 なんか全般的にKOBAMETALにおちょくられたというかケムに巻かれた感じ?
 それとも、内容的には何度も繰り返された陳腐なインタビューなので新味を出すためにこういう"演出"になったのだろうか?
 おそらく後者の意味合いが強いんじゃないかと思うな。「Fuse」は放映権を買ったかした会社らしくて(詳細情報が欲しいところ)儲けたいからそのために宣伝もしたいんだけど、後乗りで入って来たメディアなので目立つために何かシカケをしないと…というようなことなんじゃないかなと思うな。

 KOBAMETALが実際に(日本語で)どういう表現をしたのかはわからないが、その英訳には上述のように"文学的な"(笑)シャレ心を発揮しているし、他のメディアのようにいかにもメタラーや業界人間がしゃべってる風の翻訳をしない"上品さ"みたいなものを感じたりもしてる。


=================================================
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"届いた!
http://t-akiyama.at.webry.info/201410/article_14.html
BABYMETAL>楽曲・演奏を愉しむ
http://t-akiyama.at.webry.info/201410/article_15.html
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜1
http://t-akiyama.at.webry.info/201411/article_1.html
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜2
http://t-akiyama.at.webry.info/201411/article_2.html
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜3
http://t-akiyama.at.webry.info/201411/article_3.html
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜4
http://t-akiyama.at.webry.info/201411/article_4.html
BABY METAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜5
http://t-akiyama.at.webry.info/201411/article_5.html
BABYMETAL>"LIVE LEGEND I.D.Z.から1999 1997"までを観て
http://t-akiyama.at.webry.info/201411/article_6.html
BABYMETAL>シングルとアルバム〜二つの楽しみ
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_2.html
BABYMETAL>新曲TrailerがYoutubeに!
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_3.html
BABYMETAL>海外の評価〜1
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_4.html
BABYMETAL>海外の評価〜2
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html
BABYMETAL>海外の評価〜3
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_6.html
BABYMETAL>海外の評価〜4
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_7.html
BABYMETAL>海外の評価〜番外編
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_9.html
BABYMETAL>海外の評価〜5
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_12.html
BABYMETAL>海外の評価〜6
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_14.html
BABYMETAL>海外の評価〜番外・国内回顧編
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_15.html
BABYMETAL>海外の評価〜7
http://t-akiyama.at.webry.info/201502/article_3.html
BABYMETAL>海外の評価〜7について
http://t-akiyama.at.webry.info/201502/article_4.html
BABYMETAL>海外の評価〜8
http://t-akiyama.at.webry.info/201506/article_1.html
BABYMETAL>海外の評価〜9
http://t-akiyama.at.webry.info/201506/article_3.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


LIVE AT BUDOKAN? RED NIGHT & BLACK NIGHT APOCALYPSE ? 【Blu-ray】 [ BABYMETAL ]
楽天ブックス
BABYMETAL ※本商品はBluーrayDisc Videoになります。DVDではありません。発


楽天市場 by LIVE AT BUDOKAN? RED NIGHT & BLACK NIGHT APOCALYPSE ? 【Blu-ray】 [ BABYMETAL ] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル





LIVE?LEGEND I、D、Z APOCALYPSE?【Blu-ray】 [ BABYMETAL ]
楽天ブックス
BABYMETAL発売日:2013年11月20日 予約締切日:2013年11月16日 (株)トイズフ


楽天市場 by LIVE?LEGEND I、D、Z APOCALYPSE?【Blu-ray】 [ BABYMETAL ] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル





フェアリー/BP1678 BABYMETAL 「ヘドバンギャー! !」 【バンドスコア バンドピース】【メール便対象商品】
イシバシ楽器 御茶ノ水本店
ヘドバンギャー! !/BABYMETAL(バンドスコアピースを収録)キーは、Dmです。パートは、Vo


楽天市場 by フェアリー/BP1678 BABYMETAL 「ヘドバンギャー! !」 【バンドスコア バンドピース】【メール便対象商品】 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル





楽譜 紅月-アカツキ-/BABYMETAL(LBS 1663/バンド・ピース/オンデマンド) 【10P10Jan15】
楽譜ネッツ
出版社: フェアリージャンル: 楽譜 サイズ: A4JANコード: 4533248101445♪LB


楽天市場 by 楽譜 紅月-アカツキ-/BABYMETAL(LBS 1663/バンド・ピース/オンデマンド) 【10P10Jan15】 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(19件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
BABYMETAL>海外の評価〜番外編
今回はちょっと雑談ね(^^ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:48
BABYMETAL>海外の評価〜4
前稿:BABYMETAL>海外の評価〜2( http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html ) 前稿:BABYMETAL>海外の評価〜3( http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html )からの続き。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:49
BABYMETAL>海外の評価〜3
前稿:BABYMETAL>海外の評価〜2(http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html)からの続き。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:49
BABYMETAL>海外の評価〜2
BABYMETALの新曲Tralerが(中略:笑)もう53万回も再生されちゃってる今夜、みなさんごきげんよう(^^ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:50
BABYMETAL>海外の評価〜1
BABYMETALの新曲TralerがYoutubeで公開後たった二日にもかかわらずもう50万回以上も再生されいる今日この頃、ファン(父兄)のみなさんいかがお過ごしであろうや?(^^ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:50
BABYMETAL>新曲TrailerがYoutubeに!
先般のロンドン公演で初披露され、"紙芝居"の文句から曲名は「The One」だろうとしてFancam動画などが流布されていた待望の新曲のTrailerが公開になった。   https://www.youtube.com/watch?v=Zi-XFUZ5EL4&feature=youtu.be ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:51
BABYMETAL>シングルとアルバム〜二つの楽しみ
最初にお詫び:間違えて私はずっと"BABY METAL"と表記して来たが正しくは単語の間を空けずに一つながりに"BABYMETAL"と書くのでした。お詫びして訂正します。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/27 23:52
BABYMETAL>海外の評価〜6
少し古いが、おなじみ(笑)CMQ氏のブログから。 Colin McQuistan Become a fan Sick of pretentious food and bad music? Me too. My Top 5 Songs of 2014 Posted: 22/12/2014 14:40 GMT Updated: 22/12/2014 14:59 GMT http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/songs-of-2... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/28 14:48
BABYMETAL>海外の評価〜5
今回はFuseのKOBAMETALインタビュー記事を読んでみよう。 Exclusive Interview 「Meet Kobametal, the Mysterious Mastermind Behind Babymetal」 〜〜The elusive exec behind the teenage pop-metal trio sat down for an exclusive interview with Fuse after Babymetal's biggest show... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 11:33
BABYMETAL>"LIVE LEGEND I.D.Z.から1999 1997"までを観て
■「BabyMetal"一座"」論 前のエントリの最後に書いたことの再掲になるが、既発売の二枚のブルーレイ盤(IDZと1999-1997)を観てそのライブ構成のスタイルについて思ったことは、一言でいえば「BABYMETALは"一座"である」ということなのである。 もちろんこれは、今現在・現時点の状態に対するものではないが、もうちょっとだけこのことについて説明しておきたくなった。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:08
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜3
■PCの性能と動画再生 ちょっと余談。今これを書いているのは少し古いPC。2008年だから…Vistaの頃で7が出る1年半前にエントリモデルちょい上って感じで組んだもの。 中古のグラボとかを足してなんとかBD画質の再生ができているけど、タスクマネージャーで見ているとCPU負荷が100%を行ったり来たり…の状態。動きが激しくなると画面がぐじゃぐじゃ〜〜っとなってしまうことも。 そんなところにブラウザ立ちあげて調べ物をしたりしながらテキストエディタで文章を書いたりしたらどうなるかというと... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:10
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜2
■「1999」の見どころ〜ネタバレなしあらすじ編〜1 *以下、曲名を略して表記するがそれらは非公式かつ一般的でもない。真似しない方がいいよ(^^; ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:11
BABYMETAL>楽曲・演奏を愉しむ
 昨日書いたBDの感想は、よほど興奮して混乱していたようでけっこうデタラメ(笑)  改めて後日…たっぷりしっかり味わってから書くとして、今日はちょっと別の話だ。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:12
BABYMETAL>海外の評価〜番外・国内回顧編
■PV急増でびっくり〜2chで紹介されてた 少し前、このブログのPVがいきなりものすごく増えて驚いた。 ログを見たら、どうやら2ちゃんねるのBABYMETALスレのひとつで(ものすごくいっぱいBABYMETAL関係のスレが立ってるみたいだ)私のこのブログの「BABYMETAL>海外の評価」のリンクが貼られたみたいね。 多いページでは一気に900PVとか増えた。そしてすぐに…翌日午後からはほとんど誰も来なくなった(笑) ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/02/08 21:44
BABYMETAL>海外の評価〜7
これまたお馴染み(笑)"Metal HAMMER"誌電子版から2/6付のBABYMETAL新春きつね祭りの記事を紹介しよう! …と思ったら、もうとっくに翻訳が出てた(^^; *元記事(MH電子版。読むには要無料会員登録): http://metalhammer.teamrock.com/features/2015-02-04/babymetal-spirited-away *紙版のスキャンしたの(?)を紹介した記事: http://www.babymetalnewswire.com... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/02/12 15:36
「BABYMETAL>海外の評価〜7」について
「BABYMETAL>海外の評価〜7」について  今頃気付いたけど、記事タイトルが「BABYMETAL:Sprited Away」ってなってるのはジブリ映画「千と千尋の神隠し」の英語タイトルが「Sprited Away」だったってのにかけてるシャレなんじゃないかな?  翻訳記事ではただ単に「神隠し」と訳されていて字義的にはそれで間違いないだろうけど、別にBABYMETALは神隠しにあったりしてないしー(^^;)  埼玉スーパーアリーナのライブのレポートだしインタビューもしてるんだから... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/02/12 15:38
BABYMETAL>海外の評価〜9
前回に続き、2015/6/13、英「DOWNLOAD FESTIVAL 2015」での、DragonforceのステージへのBABYMETALのサプライズ出演に関する記事を「METAL HAMMER」誌電子版から紹介。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/06/14 11:43
BABYMETAL>海外の評価〜8
2015年6月13日金曜日、現地時間(GMT)19時43分、 英Donington Parkで開催中の「DOWNLOAD FESTIVAL 2015」におけるドラゴンフォースのライブステージに突如、われらがBABYMETALが登場!彼らのバッキングでギミチョコを演ったぞというまさにサプライズなニュースがあった。 *「DOWNLOAD FESTIVAL 2015」:http://downloadfestival.co.uk/ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/06/14 12:27
BABYMETAL>海外の評価〜11
 今やもうあらゆるところで(笑)BABYMETAL関連の情報がすぐさま日本語に翻訳されて紹介されるようになった感がある(^^  もはや私なんかの出番はない気がする(^^;  であるが、久々の今回はアメリカ発のライフスタイル雑誌で"世界で最も影響力のあるファッション誌"と言われる"Vogue"(ヴォーグ)の電子版に掲載された次の記事について少し紹介してみたい。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/06/07 12:11

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
BABYMETAL>海外の評価〜5 T-Akiyama-s BLOG-Privates/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる