T-Akiyama-s BLOG-Privates

アクセスカウンタ

zoom RSS BABYMETAL>海外の評価〜3

<<   作成日時 : 2015/01/11 18:54   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 20 / コメント 0

前稿:BABYMETAL>海外の評価〜2(http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html)からの続き。

********************
CMQ:神バンドは、ネオクラシックなプレイヤーがたくさんいたロックの黄金期を思い出させてくれますね。どうして自分がメタルを好きになったのか、も。 (訳注:挙げられているプレイヤー例は省略) 

Dom:そういう音楽の中には由緒正しいヘビーメタルやパワーメタルの曲があったりするんだが、オレが言いたいのはそういうものにももっと現代的な切り口があるじゃないかってことだ。現にやられてるエレクトロ方面とか、途中でレゲエやダブステップが入るとか、シンセ入りまくりとか…。でも根っ子はマジでヘビーメタルなんだっていうような。
 メロディがポップならヘビーメタルの曲でもポップスだって呼ぶんなら、「Run To The Hills」(訳注:Iron Maiden/https://www.youtube.com/watch?v=geHLdg_VNww)はポップソングだってことだ。すげえヘヴィなポップソングだ。
 「Enter Sandman」(訳注:Metallica/https://www.youtube.com/watch?v=CD-E-LDc384)なんて、すごく惹きつけられてひっかかってくるがっしりしたカギ爪みたいなもんを持ってるだろ? そういうことからオレは、他の人が思ってるほどにはメタルとポップスに大きなへだたりはないんだ、って思ってるよ。

CMQ:ええと、それが20年ばかりもメタルなんか聞く気になれないでいた私が今ここにいる最大の理由なんですが、私が"釣られた"のは、ベビーメタルにあなたの言うけっして逃れられないようながっしりしたカギ爪があったからってことですかね?

DOM:そうだよ! 日本語で歌ってることなんて全然問題にならない。キャッチーなんだ。それこそ事実だ。
 ソニスフィアにいた連中はみんな、耳コピでシンガロングしてたぜ。だってそうする他に手がなかったからな。もう一つ事実を述べれば、オレたちが一緒に日本語でシンガロングするのを見てあのお嬢ちゃんたちも感激した顔をしてたぜ。
 オレが「メタルハマー」のインタビューをしたとき、あのコたちはアホのようには見えなかった。いま何が行われているのかちゃんとわかってたし、プロ意識を持ってた。
 あのコたちはメタルってものに対してまるきり新参者なんだが、メタルが好きだって言ってた。でもまあ若い子は自分が見付けた新しい物やスゴイものが大好きだから、影響されやすいんだけどもね。

CMQ:音楽がヘンな具合にもっとヘヴィになっていくとして、男性が十分ヘヴィに歌うってこともあるでしょうが、逆に女性が歌う方がもっとスゴくなるってことがあるんじゃないですか?

DOM:そうだね! 言ってることはわかるよ。でもそれについてはずいぶん事態はややこしい状況ではあるんだけどね。オレが思うに、それこそが多くのメタルファンが女がメタル歌うことを嫌う理由なんだ。だけど悪いことじゃあないとオレは思うな。だってそれが好きだか嫌いだかで世論が二分されるなんてことはないだろうからね。
 それよりも、オレが思うにもう現状は充分に珍妙なことになっちまってる。今ややたらめったらの数のメタルバンドがあって、中にはポップ調に走るものやら古い曲のカバーみたいな感じでヘヴィな方向性にとどまるものやらがいる。ところが頑固な真正のメタルファンたちはそういったもの全部を、自分たち向けのものじゃないと感じてる。14歳の女のコ向けだろ? くらいに思ってる。
 だけどさ、こういうのってホントは誰向けなんだ? オレにもわかんねえよ。
 日本の誰かさんなら何か言うかもな。誰だかはっきり言ったほうがいいか? いや、そこらへんのどこにでもいる連中と変わらないヤツなんだけどさ。

CMQ:私は半時間ほどにKOBAMETALにインタビューしたばかりなんですが、なぜこんなに急激にことが運んだのかと尋ねたら、彼はまだショックを感じてると言っていて、どうしてなのかはわからないと言ってました。
(訳注:CMQ氏自身のインタビュー記事(http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/an-interview-with-key-kob_b_6260750.html)でも、メタルハマー誌のインタビュー記事(http://metalhammer.teamrock.com/features/2014-07-17/kawaii-so-serious-talking-to-the-mastermind-behind-babymetal)でもKey' Kobametal' Kobayashiと表記されていたがここではKaiと書かれている。Keyではどうしても「キー」としか読めないんだろうね(笑) でもKaiなら「カイ」じゃないのかな。これで「ケイ」って発音するのか英国人っ?!)

Dom:オレが思うにインターネットのおかげ様様で他とは全然違う感じだったんだろう。
 インターネットのおかげで、いまじゃあなんでもすぐさま「事件」としてみんなの口にのぼるようになる。それで人がいっぱい群がってくるんだ。
 だが実際のところ、スピードがものを言ったんだとオレは思う。ライブ会場やチケット販売の手配なんかがさ。
 KOBAMETALは「こんなに人気になるなんて事態は予想してなかった」「ソニスフィアで歓迎されるなんて思ってなかった」って言ってたけど。
 元々のブッキングはフォーラムじゃなくてエレクトリックボールルームだった。でもたった10分間でソールドアウトになった。それでフォーラムに変更したんだがそれも1日で売り切れだ。そのことを彼らは驚きつつ喜んでたけど、それはこの一連のできごとのほんのひとつにすぎない。
 ベビーメタルはオレたちにとってまるきり異邦人だからすごく新鮮で、奇妙キテレツな組み合わせの音楽で、でもそれが非常にうまく仕上がってた。
 いまやものすごくいろんな音楽が生み出され続けているし、お定まりのありふれた人気の曲なんてのもあるが、もしちょと変わったのを探してるって言うんならこれがそうさ。他の音楽の十乗くらい違うね。
(訳注:"to the power of ten"っていうのは慣用句だなと思って調べたら「*の十乗」ってことだった。けど、その筋でもっとナニカありそうだと思ったらやっぱりあって(笑)、
PRAYING MANTIS/TO THE POWER OF TEN:https://www.youtube.com/watch?v=4bOkjWQpU38 があった。ちなみに家具で有名なイームズと元ジュディマリのYUIに"POWERS OF TEN"という作品があったりするのだった)

CMQ:日本にはすごく変わったバンドがありますね。確かもう解散したと思う「BiS」とか、エスニックフォーク(訳注:日本民謡の意か)とすごくダークなスラッシュ・シンセをミックスした「ネクロノマイドル」とか。
 でもあなたはこれ以上のことを望んでるってわけではないだろうと思います。私に説明はできないんですが、日本でやっているようなこんなレベルの実験的なことは、我々は受け入れられないように思えますが、どう思います?
(訳注:BiSは解散済み。いろいろ突飛なグループだったね。ネクロノミドル(Necronomidol)はhttp://necronomidol.com/ 参照。…しかしCMQ氏は素直に「さ学」とかにいかずにそっち行ったか(笑)。よほどダークなのがお好きか?)

Dom:日本で長く暮らしでもしない限り、それに答えるのは難しそうだなあ。
(訳注:日本人の私でも理解&説明不能なのですがねぇ…:笑)
 日本ではなにごとも、世界の他の地域とはまるで違ったふうに行われるらしい。
 ポップミュージックにしても、アッチのお国じゃあMr.Cowellはクソみたいなポップミュージックを作らないって具合で(訳注:意味不明。きっとなんかキツい皮肉交じりのジョークなんだろうと思う)
 正統的なアートのありようも、人々が「これはいいね。たいしたもんだ。きもちいい」と言うような事柄も、なにもかもコッチとは心構えからしてまるで違うんだろうな。
 実験的なバンドってものは、ある。だけど特にここ英国では、人々の心を虜にするのはアメリカの流行だ。アメリカが音楽ムーブメントを動かしてる。こっちのカルト的で独自なものにまで広く影響してる。
 アメリカの影響についてはオレたちは前から気付いてた。オレが十歳のころから。
 おかしなかっこうの「アダム&ジ・アンツ」(訳注:1980年前後に売れた。日本ならシャズナのIZAMっぽいかな?/https://www.youtube.com/watch?v=s1uioCkdhzM)がナンバー・ワンヒットを飛ばしてる頃の状況が、今のわけのわからんヒットチャートと似てるような気がする。でももしアダム・アントが同じことを今やっても人気は出ないだろう。ヘン過ぎるからな。
 それでオレは思うんだが、音楽に関しては人々は以前より保守的になってきてるんじゃないだろうか。ギターなんかどれ聴いても同じようなもんだし。
 
(つづく)
********************

*誤記訂正しました:Necromomidolの日本語表記は「ネクロノマイドル」が正しい。
 (参照:http://necronomidol.com/
 また、文中「エスニックフォーク(訳注:日本民謡の意か)」と書いていますが、これは元記事に貼られたPV動画に出て来る「とうりゃんせ」=日本の古いわらべ歌を指しているのでしょうね。これも追記しておきます。
 …余談ですが、CMQ氏はよっぽどこのグループのコンセプトが気に入った・気になるらしくて、後日、別途記事を立てています(^^  http://myfoodeeblog.com/2015/01/14/an-insight-into-japans-idol-world/ 

=================================================
BABYMETAL>海外の評価〜1
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_4.html
BABYMETAL>海外の評価〜2
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html
BABYMETAL>海外の評価〜3
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_6.html
BABYMETAL>海外の評価〜4
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_7.html
BABYMETAL>海外の評価〜番外編
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_9.html
BABYMETAL>海外の評価〜5
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_12.html
BABYMETAL>海外の評価〜6
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_14.html
BABYMETAL>海外の評価〜番外・国内回顧編
http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_15.html
BABYMETAL>海外の評価〜7
http://t-akiyama.at.webry.info/201502/article_3.html
BABYMETAL>海外の評価〜7について
http://t-akiyama.at.webry.info/201502/article_4.html
BABYMETAL>海外の評価〜8
http://t-akiyama.at.webry.info/201506/article_1.html
BABYMETAL>海外の評価〜9
http://t-akiyama.at.webry.info/201506/article_3.html
BABYMETAL>海外の評価〜10
http://t-akiyama.at.webry.info/201506/article_5.html
BABYMETAL>海外の評価〜11
http://t-akiyama.at.webry.info/201606/article_4.html
-------------------------------------
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜1
http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_1.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜2
http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_4.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜3
http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_10.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜4
http://t-akiyama.at.webry.info/201604/article_11.html
BABYMETAL>CD ”METAL RESISTANCE”を聴いて〜5
http://t-akiyama.at.webry.info/201605/article_1.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LIVE AT BUDOKAN~ RED NIGHT & BLACK NIGHT APOCALYPSE ~ [Blu-ray]
トイズファクトリー
2015-01-07

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by LIVE AT BUDOKAN~ RED NIGHT & BLACK NIGHT APOCALYPSE ~ [Blu-ray] の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



BABYMETAL(通常盤)
トイズファクトリー
2014-02-26
BABYMETAL

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by BABYMETAL(通常盤) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル






Pioneer BD/DVDプレーヤー BDP-3130-K
パイオニア
2014-05-23

amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by Pioneer BD/DVDプレーヤー BDP-3130-K の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル




【ロジテック】USB3.0対応 ポータブルBDドライブ/USBバスパワー対応/編集・再生ソフト付き/レッド LBD-PMG6U3VRD(2341089)
e-zoa 楽天市場 SHOP
■USB3.0対応。高速化ドライバのインストールをしなくてもUSB3.0ポートに接続すればそのまま


楽天市場 by 【ロジテック】USB3.0対応 ポータブルBDドライブ/USBバスパワー対応/編集・再生ソフト付き/レッド LBD-PMG6U3VRD(2341089) の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル



テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(20件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
BABYMETAL>海外の評価〜2
BABYMETALの新曲Tralerが(中略:笑)もう53万回も再生されちゃってる今夜、みなさんごきげんよう(^^ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/12 11:33
BABYMETAL>海外の評価〜3
前稿:BABYMETAL>海外の評価〜2(http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html)からの続き。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/12 11:36
BABYMETAL>海外の評価〜1
BABYMETALの新曲TralerがYoutubeで公開後たった二日にもかかわらずもう50万回以上も再生されいる今日この頃、ファン(父兄)のみなさんいかがお過ごしであろうや?(^^ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/12 11:38
BABYMETAL>シングルとアルバム〜二つの楽しみ
最初にお詫び:間違えて私はずっと"BABY METAL"と表記して来たが正しくは単語の間を空けずに一つながりに"BABYMETAL"と書くのでした。お詫びして訂正します。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/12 11:39
BABYMETAL>海外の評価〜4
前稿:BABYMETAL>海外の評価〜2( http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html ) 前稿:BABYMETAL>海外の評価〜3( http://t-akiyama.at.webry.info/201501/article_5.html )からの続き。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/13 09:35
BABYMETAL>新曲TrailerがYoutubeに!
先般のロンドン公演で初披露され、"紙芝居"の文句から曲名は「The One」だろうとしてFancam動画などが流布されていた待望の新曲のTrailerが公開になった。   https://www.youtube.com/watch?v=Zi-XFUZ5EL4&feature=youtu.be ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/13 09:37
BABYMETAL>海外の評価〜番外編
今回はちょっと雑談ね(^^ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/21 11:24
BABYMETAL>海外の評価〜6
少し古いが、おなじみ(笑)CMQ氏のブログから。 Colin McQuistan Become a fan Sick of pretentious food and bad music? Me too. My Top 5 Songs of 2014 Posted: 22/12/2014 14:40 GMT Updated: 22/12/2014 14:59 GMT http://www.huffingtonpost.co.uk/colin-mcquistan/songs-of-2... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/28 14:48
BABYMETAL>海外の評価〜5
今回はFuseのKOBAMETALインタビュー記事を読んでみよう。 Exclusive Interview 「Meet Kobametal, the Mysterious Mastermind Behind Babymetal」 〜〜The elusive exec behind the teenage pop-metal trio sat down for an exclusive interview with Fuse after Babymetal's biggest show... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 11:33
BABYMETAL>"LIVE LEGEND I.D.Z.から1999 1997"までを観て
■「BabyMetal"一座"」論 前のエントリの最後に書いたことの再掲になるが、既発売の二枚のブルーレイ盤(IDZと1999-1997)を観てそのライブ構成のスタイルについて思ったことは、一言でいえば「BABYMETALは"一座"である」ということなのである。 もちろんこれは、今現在・現時点の状態に対するものではないが、もうちょっとだけこのことについて説明しておきたくなった。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:08
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜3
■PCの性能と動画再生 ちょっと余談。今これを書いているのは少し古いPC。2008年だから…Vistaの頃で7が出る1年半前にエントリモデルちょい上って感じで組んだもの。 中古のグラボとかを足してなんとかBD画質の再生ができているけど、タスクマネージャーで見ているとCPU負荷が100%を行ったり来たり…の状態。動きが激しくなると画面がぐじゃぐじゃ〜〜っとなってしまうことも。 そんなところにブラウザ立ちあげて調べ物をしたりしながらテキストエディタで文章を書いたりしたらどうなるかというと... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:10
BABYMETAL>"LIVE LEGEND 1999 1997 APOCAKYPSE"を観る〜2
■「1999」の見どころ〜ネタバレなしあらすじ編〜1 *以下、曲名を略して表記するがそれらは非公式かつ一般的でもない。真似しない方がいいよ(^^; ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:11
BABYMETAL>楽曲・演奏を愉しむ
 昨日書いたBDの感想は、よほど興奮して混乱していたようでけっこうデタラメ(笑)  改めて後日…たっぷりしっかり味わってから書くとして、今日はちょっと別の話だ。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/01/31 12:12
BABYMETAL>海外の評価〜番外・国内回顧編
■PV急増でびっくり〜2chで紹介されてた 少し前、このブログのPVがいきなりものすごく増えて驚いた。 ログを見たら、どうやら2ちゃんねるのBABYMETALスレのひとつで(ものすごくいっぱいBABYMETAL関係のスレが立ってるみたいだ)私のこのブログの「BABYMETAL>海外の評価」のリンクが貼られたみたいね。 多いページでは一気に900PVとか増えた。そしてすぐに…翌日午後からはほとんど誰も来なくなった(笑) ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/02/08 21:44
BABYMETAL>海外の評価〜7
これまたお馴染み(笑)"Metal HAMMER"誌電子版から2/6付のBABYMETAL新春きつね祭りの記事を紹介しよう! …と思ったら、もうとっくに翻訳が出てた(^^; *元記事(MH電子版。読むには要無料会員登録): http://metalhammer.teamrock.com/features/2015-02-04/babymetal-spirited-away *紙版のスキャンしたの(?)を紹介した記事: http://www.babymetalnewswire.com... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/02/12 15:36
「BABYMETAL>海外の評価〜7」について
「BABYMETAL>海外の評価〜7」について  今頃気付いたけど、記事タイトルが「BABYMETAL:Sprited Away」ってなってるのはジブリ映画「千と千尋の神隠し」の英語タイトルが「Sprited Away」だったってのにかけてるシャレなんじゃないかな?  翻訳記事ではただ単に「神隠し」と訳されていて字義的にはそれで間違いないだろうけど、別にBABYMETALは神隠しにあったりしてないしー(^^;)  埼玉スーパーアリーナのライブのレポートだしインタビューもしてるんだから... ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/02/12 15:38
BABYMETAL>海外の評価〜9
前回に続き、2015/6/13、英「DOWNLOAD FESTIVAL 2015」での、DragonforceのステージへのBABYMETALのサプライズ出演に関する記事を「METAL HAMMER」誌電子版から紹介。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/06/14 11:43
BABYMETAL>海外の評価〜8
2015年6月13日金曜日、現地時間(GMT)19時43分、 英Donington Parkで開催中の「DOWNLOAD FESTIVAL 2015」におけるドラゴンフォースのライブステージに突如、われらがBABYMETALが登場!彼らのバッキングでギミチョコを演ったぞというまさにサプライズなニュースがあった。 *「DOWNLOAD FESTIVAL 2015」:http://downloadfestival.co.uk/ ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2015/06/14 12:27
BABYMETAL>海外の評価〜11
 今やもうあらゆるところで(笑)BABYMETAL関連の情報がすぐさま日本語に翻訳されて紹介されるようになった感がある(^^  もはや私なんかの出番はない気がする(^^;  であるが、久々の今回はアメリカ発のライフスタイル雑誌で"世界で最も影響力のあるファッション誌"と言われる"Vogue"(ヴォーグ)の電子版に掲載された次の記事について少し紹介してみたい。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2016/06/07 12:08
BABYMETAL>海外の評価〜10
今回は2015/6/15月曜に英国で行われた"Metal Hammer/Golden God Awards 2015"からドラゴンフォースとBABYMETALの競演動画のみ紹介することで"評価"の紹介に代える。 ...続きを見る
T-Akiyama-s BLOG-Pri...
2017/06/20 10:12

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
BABYMETAL>海外の評価〜3 T-Akiyama-s BLOG-Privates/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる